1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
Bonjour. Comment vas-tu?
Je suis l'inspecteur Castro.

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
Je la connais, elle est inspectrice en chef
du groupe Homicides.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
Et vous l'êtes ?
Ágata Díaz, archiviste.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
Nous avons trois cas
ça pourrait être lié.

5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
Un autre médecin s'est immolé par le feu
ce matin dans un parc.

6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
Cet alcaloïde
au bon dosage

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
peut conduire à la victime
à un état de suggestion

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
dans lequel il devient très vulnérable.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
Pouvez-vous savoir
que fais-tu dans le fichier ?

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
Tu devrais faire partie de mon équipe.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
Voulez-vous aider dans l'affaire?
Elle ne me comprend pas.

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
Eh bien, expliquez-leur.
Ne peut pas.

13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
Ils ne peuvent pas le savoir au poste de police.

14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
Savez-vous si quelqu'un d'autre est entré ?
dans la chambre ?

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
Pas ce jour-là.
Ce jour-là ?

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
Il y est allé avec d'autres femmes, non ?

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
Dépendance sexuelle.

18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
Nous avons examiné
toutes les caméras de sécurité

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
et hier soir, il était
sur les lieux du crime.

20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
Écoutez-moi.
Lola, il faut commencer.

21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
Agate, regarde.

22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
Nous voulons juste savoir

23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
ce que tu faisais
sur la scène du crime, c'est tout.

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
Que font-ils ?
Vous devez l'arrêter.

25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
Calme-toi, Lola.
Pour ça.

26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
Il est venu volontairement.

27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
Je ne vais pas l'arrêter, Lola.

28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
Regardez ces images.

29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
Agate dans un parking.

30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
Non, c'est un parking,
C'est la scène d'un crime.

31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
Que nous savons que c'est un crime
grâce à elle.

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
Sinon, nous continuerions à réfléchir
que c'était un suicide.

33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
Parce qu'il nous a caché
que le Dr Otero était son médecin.

34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
Que?

35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
S'il vous plaît, s'il vous plaît, regardez-la,
Andrés, c'est bloqué.

36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
Regardez,
Nous avons tout le temps du monde,

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
donc quand tu veux,
tu nous dis ce que tu veux

38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
et c'est tout. je ne sais pas,
Voulez-vous qu'on vous apporte un...?

39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
Est-ce que ça va, chérie ?

40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
Ils crient beaucoup.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
pour moi parfois
Le bruit me dérange aussi.

42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
Cela nous arrive à tous.

43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
Savez-vous ce que vous pouvez faire ?
Quand tu as besoin de te détendre,

44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
tu fermes les yeux

45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
Vous vous couvrez les oreilles.

46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
Et maintenant, respire.

47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
Mieux?

48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
Bien.

49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
Vous nous hésitez ?

50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
Lola, ils le font juste
quelques questions

51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
Au sommet d'Ágata, quoi...

52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
Que se passe-t-il avec Agata ?

53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
Rien.

54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
Lola, écoute-moi. Ne vous emmêlez pas.

55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
Laissez-les finir.

56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
Nico, viens un instant.

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
Lola, non.

58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
Laissez-moi.

59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
Allez.

60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
Bonjour, Agata.

61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
Merci.

62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
Agate.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
Écoute-moi, Agata.

64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
C'est ça.

65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
Nous sommes seuls, c'est fini.

66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
Mais comment se fait-il qu'elle soit la fille de Díaz ?

67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
Votre compagnon de Madrid,
celui de l'Antiterrorisme ?

68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
Le fait que... ?
Oui.

69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
Et que fait-il dans le fichier ?

70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
Sa première opération,
après avoir quitté l'académie,

71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
Ça ne s'est pas très bien passé, ça s'est écrasé.
Mais cela arrive à beaucoup.

72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
Ouais, mais elle s'est inquiétée,
Il est allé voir un spécialiste.

73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
Votre neurotype entre en jeu
du spectre autistique.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
Agata est-elle autiste ?
Cela fait partie du spectre.

75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
Il est donc autiste.

76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
Ágata est la première de sa promotion,
des dix dernières promotions.

77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
Bon sang, Salgado, mais il est autiste.

78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
Comment vas-tu?

79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
Très en colère.

80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
Déjà. je suis désolé,
Je n'ai pas pu venir auparavant.

81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
Je ne suis pas en colère contre toi,
Je suis en colère contre moi-même.

82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
Et avec toi pourquoi,
Si vous n'avez rien fait ?

83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
Est-ce que ça te semble normal
laisse-moi enregistrer comme un idiot ?

84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
Je voulais tellement rejoindre les affaires
que je n'y ai même pas pensé.

85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
Ne t'inquiète pas, femme.

86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
regarde-moi,
Je me trompe tout le temps.

87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
Je ne suis pas toi.

88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
Et en plus, je n'ai pas trouvé le cachet.

89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
Quel cachet ?

90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
sur scène
des deux premiers suicides

91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
il y avait une petite photo, comme celle-ci,
un saint Antoine de Padoue.

92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
je pensais
qu'il y en aurait un autre sur le parking

93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
et ce serait le lien définitif
entre les trois cas.

94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
Le marque-page du livre ?

95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
et la note de suicide
du Dr Muñoz.

96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
Comme?

97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
Muñoz a-t-il écrit sa note de suicide
dans l'un d'entre eux ?

98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
Et c'était dans le dossier ?
Et pourquoi je ne l'ai pas vu ?

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
Parce que tu ne le cherchais pas.

100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
Ou parce que tu ne regardes pas attentivement
dans les rapports que vous rédigez.

101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
Agata, tu es très bonne. Saviez-vous?

102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
Et tu as eu ça
qu'avoir dit à Nico,

103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
que je l'aurais compris.

104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
Et comment expliquer
Qui était aussi mon médecin ?

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
Eh bien, cela dépend.

106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
Pourquoi a-t-il cessé de l’être ?

107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
Je n'ai pas aimé ça.

108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
Eh bien, alors.

109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Castro.

110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
Venez un instant.

111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
Hé, qu'est-ce que Salgado fait là ?

112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ?

113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
Lola, tu ne peux pas faire ça,

114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
tu ne peux pas le mettre dedans
dans l'enquête.

115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
Pourquoi pas? elle est
celui qui a relié les affaires.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
Il vient de me donner un autre indice.

117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
Je ne peux pas te l'expliquer,
mais vous ne pouvez pas le faire, point final.

118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
Nous parlerons plus tard.

119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
Donc San Antonio.

120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
Hé, la voiture est toujours sur le parking ?

121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
Lola,
Il n’y avait là aucun piège.

122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
Cela, nous le savons.

123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
Peut-être que ce cas

124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
pas de rapport
avec les deux autres.

125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
Probablement. Mais Agata le pense
et moi aussi.

126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
Alors allons-y.
Ahah.

127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
Allez.

128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
Hé, ce n'était rien de personnel, hein ?
Déjà.

129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
À Barreiro
Cela lui paraissait également suspect.

130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
Oui, tout est différent
Cela nous semble suspect.

131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
Je suis désolé.

132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
Je n'ai pas évalué les conséquences.

133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
Non, Agathe,
vous n'êtes responsable de rien.

134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
L'inspecteur sait parfaitement
la procédure

135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
et il n'aurait jamais dû vous entraîner là-dedans.

136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
Elle ne m'a pas demandé
aller sur les lieux du crime,

137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
C'était moi parce que je n'y avais même pas pensé.

138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
Tous ceux qui te connaissent un peu

139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
sait que tu ne peux pas partir
un mystère non résolu.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
Je ne savais pas si tu viendrais.
Mais comment ne pas venir ?

141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
Est-ce que tu grimpes beaucoup ici ?

142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
Il y a moins de bruit.

143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
J'aime ça.

144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
Je vais le copier pour vous.

145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
Dois-je te ramener à la maison plus tard ?

146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
Non.

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
Après la mauvaise boisson que tu as bu...

148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
Je vais toujours sur le bateau.

149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
Comme vous préférez.

150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
On mange ensemble dimanche ?

151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
Mais allez-vous refaire de la pizza ?

152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
Mais ils sont délicieux.

153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
C'est que la masse
ça te laisse toujours à vif

154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
et ça me fait vomir.

155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
Bon, alors je fais autre chose.

156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
Mais quoi ?

157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.

158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
Écrivez-moi.
Je vous écris.

159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
Un petit message

160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas, Elias ?

161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
Comment vas-tu? Le dépôt va-t-il ?

162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
Pour l'instant, oui.

163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
S'agit-il d'effets personnels
de la victime ?

164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
Ceux qui étaient dans la voiture.
Laissez-moi voir.

165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
Et il n'y a rien d'autre ? Une sainte ?
Un quoi ?

166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
Une image d'un saint.
N'y avait-il pas ?

167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
Non.

168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
Jetons un autre coup d'oeil, d'accord ?
Clair.

169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
Lola.
Attendez une minute.

170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
Lola, tu veux t'arrêter un instant,
s'il te plaît ?

171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
Il y a des caméras de sécurité.

172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
Si le gars était venu ici
laisser le cachet,

173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
Ce serait dans les enregistrements.

174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
La question est :

175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
Et si le gars n'était pas venu ?
laisser le cachet ?

176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
Supposons que le Dr Otero
J'avais déjà le cachet sur moi

177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
quand il est arrivé ici.

178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
D'accord, très bien.

179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
Alors San Antonio
Il a eu des ennuis avec le Dr Otero.

180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
Oui, peut-être oui.

181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
Ou peut-être pas.

182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
Peux-tu me laisser un instant ?
Oui.

183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Bonjour.

184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
Que faites-vous ici?

185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
Vas-tu prendre le bateau ?

186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
J'aime marcher le long de la jetée.

187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
Regardez,
Je déteste ces absurdités.

188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
Ce n'est pas des conneries,
C'est l'énigme en neuf points.

189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
Vous devez joindre les neuf points
avec quatre lignes droites

190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
sans retirer le stylo du papier.
Un enfant de dix ans le résout.

191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
C'est ce que dit mon fils. Bien sûr,
que mon fils est un garçon de dix ans.

192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
Donc n'importe qui.

193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
Tu avais raison, Agata.

194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
Non, non, Lola,
Je ne veux pas parler de vos cas.

195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
Cela ne me fait pas de bien.

196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
Dis-moi ce que tu aimes
ce que vous faites dans le fichier,

197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
que tu es heureux là-bas.
Dis-le-moi et je jure que je te laisserai tranquille.

198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
Je suis heureux là-bas.

199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
Allez, tu n'y crois même pas.

200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
Eh bien, je suis heureux là-bas.

201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
Agata, je t'ai vu enquêter.

202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
Tu es génial,
Vous voyez des choses que personne d'autre ne voit.

203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
Et en plus, tu jouis comme une fille.

204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
Ce n'est tout simplement pas moi, inspecteur,
c'est toi

205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
Vous êtes irritant, stressant,
exaspérant...

206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
Effrayant.

207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
Effrayant?

208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
Et ce dont j'ai besoin c'est d'ordre,
contrôle, routine, méthode.

209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
Savoir?

210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
Je comprends.

211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
mais que sais-tu

212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
qu'il y avait un saint Antoine de Padoue
sur le parking.

213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
Dans l'étui du téléphone
du Dr Otero.

214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
Tu avais raison,
tu as toujours raison.

215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
Ecoute, ma vie ces derniers temps
Cela ressemble beaucoup à cette énigme.

216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
J'ai trois médecins suicidaires,
trois photos d'un saint,

217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
un médicament alcaloïde

218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
et je n'en ai aucune idée
comment relier les points,

219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
ni avec quatre rayures ni avec mille.

220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
Enfin,
Si nous ne pouvons pas enquêter ensemble,

221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
j'espère au moins
Nous pouvons être amis, non ?

222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
Bonne mer.

223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
Bonjour.
Bonjour.

224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Comment vas-tu, chérie ?

225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
Bien.

226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Aller.

227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
Et avec papa ?

228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
Bien. Je lui ai donné une bière.

229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
Oh, très bien.

230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
Hé, une question, Mateo.

231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
Ouais?

232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
Est-ce que ça te semble bon
piquer quelqu'un

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
faire quelque chose
ce que tu ne veux pas faire,

234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
même si au fond il aimerait,

235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
mais que se passe-t-il
Est-ce que tu n'oses pas ?

236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
Ouf.

237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
Je donne un exemple.

238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
Voyons.

239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
Par exemple, votre ami Raúl.

240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Il n'a pas envie de sortir

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
parce que ce n'est pas très clair
que tu vas passer un bon moment,

242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
mais tu insistes
et tu insistes tellement

243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
A la fin, vous le convainquez et il part.

244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
Et passerait-il un mauvais moment ?

245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
Non, il passe un bon moment,
il passe un bon moment.

246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
Donc j'ai bien fait.

247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
Déjà.

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
Et s'il passe un mauvais moment ?

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
Ensuite, j'étais un connard.

250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
Hé.

251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
Je veux dire un ami régulier.

252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
Non, mon fils, ne le néglige pas.
tu étais un connard.

253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Un cocon complet.

254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
Et si on laissait Raúl tranquille ?

255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
et que décide-t-il ?

256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
En retard.

257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
J'ai peur qu'il soit trop tard, mon fils.

258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ J'ai accepté cette dualité.

259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ Singularité.

260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ Réveille-toi dans mon esprit,

261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ Je me sens présent,

262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ en un instant.

263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ Ma lumière vibrante

264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ sort avant toi

265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ et devant toi.

266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ Avant moi.

267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ Tout d'abord.

268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ Avant toi, avant moi,

269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ Je mens.

270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ Il y a moi. ♪

271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
L'agent Díaz n'est pas prêt
pour les travaux opérationnels.

272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
Elle est très préparée
pour n'importe quoi.

273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
Vous ne l'avez pas vue enquêter ?

274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
Il vous manque des données, Lola.
Oh ouais?

275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
J'ai hâte de les entendre.
Ágata est autiste.

276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
L'agate est brillante,
c'est ce que c'est.

277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
Et je la veux dans mon équipe.

278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.

279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
Cette fille a besoin de calme,
stabilité.

280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
C'est pour ça que c'est dans le dossier ?

281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
Ils l'ont diagnostiquée
après avoir prêté serment.

282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
j'ai eu une crise
lors d'une opération,

283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
Même elle ne le savait pas.

284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
Si quelqu'un découvre
qu'il est autiste...

285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
Ouais, ouais,
Ils pourraient le désactiver, je sais,

286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
mais moi, bien sûr,
Je ne le dirai à personne.

287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
Et Salgado ? Qu'y a-t-il dans tout ça ?

288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
Il était le compagnon de son père
quand ils travaillaient tous les deux à Madrid.

289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
Le père d'Ágata était-il policier ?
Alberto Díaz Santos.

290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
Il est décédé il y a environ six ans.
lors d'une opération de police,

291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
une fusillade lors d'une arrestation.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
Et Salgado s'occupe d'elle ?

293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
C'est la seule famille qu'il a.

294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
Et quand as-tu fait tout ça ?

295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
j'ai du mal à dormir

296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
quand j'ai quelque chose d'urgent
à résoudre.

297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
Je n'ai pas ce problème.
Dois-je vous l'expliquer ?

298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
Eh bien, je pense que ça pourrait venir
pour le comprendre seul,

299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
mais pourquoi risquer ?

300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
J'ai commencé avec les mobiles
des trois médecins.

301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
J'ai vérifié les messages, les appels, les e-mails,
photos, liens, téléchargements...

302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
À la recherche de matchs.
À la recherche de matchs.

303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
Et savez-vous ce que j'ai trouvé ?
Que?

304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
Rien.

305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
Et qu’est-ce qu’il y a de si bien là-dedans ?

306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
C'est une coïncidence, Lola,
qu'il n'y en a pas.

307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
Trois médecins galiciens, deux de Vigo,
de la même spécialité.

308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
Et ils ne se connaissent pas,
n'ont jamais été retrouvés,

309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
Ne sont-ils pas à l’ordre du jour ?

310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
Eh bien, ça pourrait l'être, non ?
Pourrait.

311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
Et ça pourrait aussi être
qu'ils l'ont caché,

312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
que pour une raison que je ne sais pas
Ils ne voudraient pas avoir de lien de parenté avec eux,

313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
qu'ils effacent

314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
tout contact direct
entre eux.

315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
J'ai donc trié les données
avec des critères différents

316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
qu'est-ce qui m'arrivait
et j'ai trouvé la preuve

317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
qu'ils ont pris le même avion
il y a quatre ans.

318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
Quelles sont les preuves ?
que tu as trouvé les billets ?

319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
Non, ils auraient dû supprimer ça,
mais j'ai trouvé le disque

320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
des appels aux taxis
qui les a emmenés à l'aéroport.

321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
Le même jour presque à la même heure.
Cela ne peut pas être une coïncidence.

322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
Alors j'ai vérifié les vols
avec journal d'appels

323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
et j'ai vu qu'il n'y avait qu'une seule possibilité,

324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
qu'est-ce qu'ils ont pris une charte
à Willemstad, capitale de Curaçao.

325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
Tu ne vas pas me demander
ce qui s'est passé à Willemstad,

326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
capitale de Curaçao ?

327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
Ce qui s'est passé à Willemstad,
capitale de Curaçao ?

328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
Ce jour-là, rien.

329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
C'était deux jours plus tard.

330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
Otero, Pardo et Muñoz.

331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
j'ai trouvé cette photo

332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
du Troisième Congrès International
de médecine à Curaçao

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
sur le site du BCR,
Agence d'organisation d'événements.

334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
Cette entreprise est-elle à Vigo ?
Ahah.

335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
Regardez cette photo.

336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
Otero, Pardo et Muñoz.

337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
Comment fais-tu ?

338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
Le fait que ?

339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
Voyez ce que personne ne voit.

340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
Allez, viens avec moi.

341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
Où aller ?

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
Prends tes affaires et viens avec moi.

343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
Bonjour, bonjour.
Bonjour.

344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
Le PDG, le directeur,
le patron de tout ça ?

345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Je vous préviens.
Si vous attendez un moment...

346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
Bien sûr. Merci.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
Hé, tu es sûr
que tu ne peux pas me donner un coup de main

348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
avec ça
des neuf petits points heureux ?

349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
Je pourrais,
mais cela ne lui rendrait pas service

350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
à ton développement cognitif, Lola.

351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Je ne t'aime pas beaucoup non plus,
que tu sais.

352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
Un congrès de médecins ?

353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
À Willemstad, Curaçao,
il y a quatre ans.

354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
Peut-être. Il faudrait que je le consulte.

355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
Vous en occupez-vous personnellement ?

356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
Eh bien, je ne sais pas,
Il faudrait que je le consulte.

357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
Eh bien, fais-le, oui.

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
Et demande aussi
une liste des membres du Congrès

359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
et les organisateurs de cet événement,
Ce serait très bien pour nous.

360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
Aucun problème.

361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
Si c'était possible maintenant...

362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
Oui, mais tu ne peux pas,
il existe une loi sur la protection des données.

363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
Mais ne t'inquiète pas,
parce que notre service juridique

364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
je vous contacterai
dès que possible.

365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
Oui, bien sûr, c'est logique.

366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
J'espère que vous lui donnerez la priorité,
C'est important.

367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
Eh bien, si tu n'as besoin de rien d'autre,

368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
ici je vous laisse ma carte personnelle
pour tout ce que tu veux.

369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
Tout ce dont ils ont besoin.

370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
Mario Cabrera, pour vous servir.

371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Lola.

372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
Puis-je vous poser une question ?
Oui bien sûr.

373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
Puis-je vous poser une question ?

374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
S'il te plaît.

375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
Cabrera est-il votre prénom ?

376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
Oui. Pourquoi?

377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
Depuis toujours ?

378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Depuis toujours, à ma connaissance, bien sûr.

379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
Par?

380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
Non, pour rien.

381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
Allez?

382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
L'ai-je bien fait ?

383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
Je ne l'ai pas dit à la brute
ce que je pensais.

384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
A quoi pensais-tu ?

385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
que ce monsieur
Son nom de famille n’est pas Cabrera.

386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
Ou son nom de famille n'était pas Cabrera
il y a quelques années.

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
Et quel était son nom de famille ?

388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
Mario Terron.

389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
Cabrera est son deuxième nom de famille.

390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
Poursuivi pour agression sexuelle.

391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
La victime a retiré sa plainte.

392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
Et cela n’a abouti à rien.

393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
Le mort dans l'hôtel
Il était accro au sexe, n'est-ce pas ?

394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
Et Curaçao n'est pas Disneyland,

395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
C'est sur toutes les listes
du tourisme sexuel.

396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
Précaire.

397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
assez
comment parler à nouveau

398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
avec Mario Cabrera, pour les servir.
Allons-y.

399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
Comment le saviez-vous ?

400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
Hé?

401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
Agate.

402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
Comment saviez-vous qu'il avait été modifié ?
l'ordre des noms de famille ?

403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
Il s'est souvenu du dossier,
à partir du moment où il l'a numérisé.

404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
Oh vraiment?

405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
Ne me regarde pas,
Je flippe aussi beaucoup.

406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
Je savais que tu finirais par te remonter le moral.

407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
Je suis juste en train de l'aider
avec cette affaire.

408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
Oui, oui, maintenant, maintenant.

409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
Hé, si tu es pressé,
Nous pouvons le laisser pour une autre fois.

410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
Mais le vendredi, nous mangeons ensemble.

411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
Allez, vas-y maintenant.

412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
C'est vendredi.

413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
laissez-vous partir,
que tu vas t'étouffer.

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Que je te vois.

415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
Allez.

416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
Célia.

417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
Mais on se voit le week-end.

418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
Oui.

419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(musique électronique)

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Allons vite chez lui.

421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
Je ne sais pas, Vidal, quelques jours.

422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
D'ACCORD?

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
Tu me couvres avec les partenaires
et maintenant nous voyons.

424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
Eh bien, invente quelque chose, hein ?

425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
Tu leur dis que j'ai une mère
qui est très vieux

426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
et qu'elle est très malade, par exemple.

427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
Oui, je t'appellerai
dès que je peux.

428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
D'ACCORD?

429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
Allez, au revoir.

430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
Lola.

431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
Nous allons chez toi,
Je n'étais pas dans l'entreprise. Mais dis-moi.

432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(Sirène)

433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
Agate. Ils ont loué un yacht
entre quatre à Curaçao.

434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
Comme Terrón est le quatrième,
Nous avons déjà un suspect.

435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
Putain de merde !

436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
Ne te fous pas de moi.
Ce qui se passe?

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
Merde. Fonctionne. Je t'appelle maintenant.

438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
Nous avons besoin de renforts.

439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Vers la rue García Olloqui, 8.
Un suspect sur le point de sauter.

440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
Vite, García Olloqui, 8.

441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
Sa putain de mère.

442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
Hôte!

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
Mario !

444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
Nous voulons juste vous parler.

445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Mario !

446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(Sirènes)

447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Inspecteur.

448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
Agate.

449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
Merci d'être venu.

450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
Cela arrive. Et viens avec moi.

451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
Mais puis-je y monter ?

452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
je ne sais pas,
mais je ne vais pas demander.

453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
Lola, qu'est-ce que tu fais ?

454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
Tu me laisses tranquille. Allez.

455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
Venez, entrez.

456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
Il connaissait son meurtrier.

457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
Oui, la porte n'est pas forcée.

458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
Il le connaissait ou il lui a volé ses clés.

459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
Bonjour. Oui.

460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
Nous sommes avec l'inspecteur Castro.

461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
Dès que nous aurons
Nous vous envoyons tous les tests.

462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
Oui bien sûr.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
Oui, oui, pour aujourd'hui, pour aujourd'hui.

464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
Nous envoyons une patrouille maintenant.

465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
Je l'ai connu.

466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
Et vous avez des ennuis.

467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
D'accord.

468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
Oui, oui, oui, nous attendons.

469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
Et là, il a fait exploser la scopolamine.

470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
Mario Terron
J'étais assis sur le canapé, comme ça.

471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
C'est ce que les scientifiques ont dit, oui.

472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
Et puis il est allé au balcon et a sauté.

473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
Étiez-vous à terre ?

474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
Oui.

475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Mais je vais bien.

476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
Inspecteur.

477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
Bingo.

478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
C'est ici.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
J'ai fait des recherches,
C'est un saint portugais très miraculeux.

480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
Eh bien, vous le savez déjà.

481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
Le problème, c'est que je n'en ai aucune idée.
de ce qu'il peint dans cette histoire.

482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
Ce sont des lys.

483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
Je ne sais pas.
Un lys est un lys.

485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
Pouvons-nous parler au portier ?
Nico l'a déjà fait.

486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
Pouvons-nous parler au portier ?

487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
Je l'ai déjà expliqué à votre partenaire.

488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
La fille vient nettoyer
deux fois par semaine,

489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
mais aujourd'hui, ce n'était pas son tour.

490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
Et puis pourquoi est-il venu ?

491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
Il n'est pas venu.

492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
Oui, il est venu.

493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
Et j'ai laissé la maison à moitié propre
et la vadrouille non stockée.

494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
Savez-vous par hasard
comment s'appelle la fille ?

495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
Dis-moi, Jacob.
Nous avons une correspondance d'impression.

496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
Déjà.
Bien sûr, n'est-ce pas ?

497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-Oui, oui, bien sûr.
-Ouais.

498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
Quelqu'un qui était
sur les lieux de ce crime

499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
était aussi
à l'Hôtel Bahía.

500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
Avons-nous un nom ?
Briseida Rodrigues.

501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
Allez.
Oui, elle fait partie des femmes de ménage

502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
qui a trouvé le corps
du Dr Pardo. Allez, allons-y.

503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
Ce matin même
a quitté son travail.

504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
Comme?
Comme ça, tout d'un coup ?

505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
Je ne comprends pas non plus.

506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
Il a parlé de rentrer à la maison.

507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
Maison?
En Haïti.

508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Tu ne le sauras pas par hasard
Où habites-tu, n'est-ce pas ?

509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
Pas moi, mais j'en suis sûr à la réception
Ils ont votre adresse.

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
Allez.
Merci beaucoup.

511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
Appeler la douane
et à toutes les compagnies aériennes.

512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Regardez pour voir tous les passagers

513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
qui ont des vols
avec connexion à Haïti.

514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Oui, Haïti.

515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
Non, non,
Nous y sommes déjà en route.

516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
Allez-y les gars, d'accord ?
Allez, au revoir.

517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(Anneau)

518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
Bonjour, bon après-midi.
Police Nationale.

519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
Briseida Rodrigues habite-t-elle ici ?

520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
Oui.

521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
Mais il est dans la salle de bain.

522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
Pouvons-nous entrer ?
Oui bien sûr.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
Oh, désolé. Oui, entrez.

524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
Merci.
Merci.

525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
Courez, courez ! Là-bas, là-bas !

526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Hé, où vas-tu ?

527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
Voilà, calme-toi. Hé, hé, allez.

528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
Allez, calme-toi.
Viens ici, viens ici.

529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
Ne t'inquiète pas, allez, tout va bien, n'est-ce pas ?

530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Allez.

531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
Pouvez-vous me montrer le reste de la maison ?

532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
Oui, bien sûr, bien sûr.
Par ici, s'il vous plaît.

533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Vous êtes colocataires, je comprends.

534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
Depuis que Brisa est arrivée d'Haïti,
Je n'avais nulle part où vivre.

535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
Oh mon Dieu, vraiment.

537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
Peut?
Clair.

538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
C'est saint Antoine de Padoue, non ?

539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
Brise très dévouée.

540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
Eh bien, elle est très dévouée à San Antonio
ici en Espagne.

541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
Et d'Eleguá en Haïti.

542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
Dans la Santeria Yoruba
Ils sont équivalents.

543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
Equivalent en quoi ?

544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Eleguá est celui qui ouvre
et fermer les routes,

545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
C'est lui qui garde le pas
de cette vie à la suivante.

546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
Ou celui qui empêche

547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
que les morts en colère
Ils reviennent pour se venger.

548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
Ben oui aussi.

549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Allez-y maintenant.

550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
Sérieusement, tu as signalé ça ?

551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
Et personne n'a rien fait ?

552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
C'était un bébé.
Et je n’avais vraiment aucune preuve.

553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
D'ailleurs,
Les accusés étaient des touristes,

554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
Ils avaient déjà quitté le pays...

555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
Eh bien, tu sais comment ça marche,
Qu'est-ce que je vais te dire ?

556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
La police de Curaçao,
qui nous présente ses excuses,

557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
ce qu'ils portent
à notre entière disposition.

558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
Tout ce dont nous avons besoin, disent-ils.

559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
Redonne-lui sa vie
à cette fille,

560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
c'est ce dont nous avons besoin.

561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
Allez.

562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
Bonjour Briséis.

563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
Nous savons pourquoi vous l'avez fait.

564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
Je n'ai rien fait.

565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
Nous savons qu'ils vous ont acheté,
qu'ils t'ont mis sur un yacht,

566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
Ils t'ont maltraité...

567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
Et qu'ils ont tué ta sœur.

568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
Bien.

569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
Si tout cela était arrivé,

570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
La police les aurait déjà arrêtés,
n'est-ce pas ?

571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
C'est à ça que sert la police, non ?

572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ?

573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
Vous avez déjà votre histoire.

574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
Dites-nous le vôtre.

575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Eh bien, un jour, j'étais
avec ma petite soeur

576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
à l'école en Haïti
et le lendemain

577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
j'étais avec ma petite soeur
dans un bordel à Curaçao.

578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
C'est arrivé. Et personne ne nous a manqué.

579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
Et qu'en est-il du yacht ?

580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
A propos du yacht...

581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
Le truc du yacht est très courant
parmi les touristes.

582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
Ils paient pour toi, ils te mettent sur le yacht,

583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
ils font de toi ce qu'ils veulent
et puis ils vous ramènent au bordel.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
Voici où ils sont allés un peu
des mains.

585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
Parce qu'il y avait beaucoup de drogue
dans la cabine.

586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
Et le lendemain matin
Ma sœur ne s'est pas réveillée.

587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
Et avant qu'ils ne se réveillent,
J'ai dû sauter à l'eau.

588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
Et comment les as-tu trouvés ?

589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
Je savais qu'ils étaient médecins,
Ils étaient au congrès.

590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
Des lignes de coca ont été créées
avec des cartes d'hôtel,

591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
la Baie Est.

592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
Et ils parlaient beaucoup
cette nuit-là,

593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
donc je tirais sur le fil
et je les ai trouvés.

594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
Et autre chose, la scopolamine.

595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
Avec quoi l'as-tu mélangé ?
obtenir...?

596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
Eh bien, pour obtenir
ce que vous savez déjà que vous avez.

597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
Laissez-les se suicider.

598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
Hé, je peux savoir ce que fait Ágata ?
dans le bureau de Barreiro ?

599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
Agate?
-Tu es avec lui ?

600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
Mais est-elle venue
ou est-ce qu'il l'a appelée ?

601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
Oh, aucune idée.

602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
Bonjour, Agata.

603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
Comment vas-tu?
Bien.

604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
Quelque chose que je devrais savoir ?

605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
Non.

606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
Et comment s’est passée l’expérience ?

607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
Bien.

608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
Vous n'avez pas envie de poursuivre votre enquête ?
avec nous alors ?

609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
Je travaille dans les archives,
inspecteur

610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
Mais voyons, Agata,
attends un instant.

611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
Eh bien, tu peux me quitter
pour t'inviter à un café

612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
célébrer
Nous avons résolu l'affaire, n'est-ce pas ?

613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
Mais quand ? Maintenant?

614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
Avez-vous quelque chose à faire ?

615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
J'ai beaucoup de choses à faire.
Je dois faire quelques courses,

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
Puis j'ai rencontré Célia,
Je dois prendre le bateau,

617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
traverser l'estuaire, arriver chez moi,
fais quelques exercices...

618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
C'était une façon de parler, Agata.

619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
Mais si tu ne veux pas,
Nous ne le prenons pas.

620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
D'accord.

621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
Ouais? Oh vraiment?

622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
Brillant. Eh bien, allons-y.
Mais vous ne devriez pas boire de café.

623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
Dans certaines circonstances,

624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
acquiert des propriétés laxatives
dévastateur.

625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
Je le sais de ma propre expérience.

626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(RIRES) Très bien.

627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
Ben rien, je vais prendre de l'eau.
Mieux.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
Et cette table en particulier ?

629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
Parce que?
Parce que c'est le meilleur.

630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
Il n'y a pas de bruit, il ne fait pas chaud

631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
et ça n'arrive pas
l'odeur de friture de la cuisine.

632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
Même si ça prend 20 minutes
pour qu'il reste libre ?

633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
mais tu as dit
que tu n'avais rien à faire.

634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
Eh bien, de quoi veux-tu parler ?
JE?

635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
Je vous en prie.

636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
Non, pas du tout,
Je ne sais pas comment parler de quoi que ce soit.

637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
Voyons, Agata.

638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
Je ne veux pas être ennuyeux,

639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
mais tu as un don
et vous ne devriez pas le gaspiller.

640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
Et quel cadeau ai-je ?

641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
Eh bien, tu vois des choses
sinon.

642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
Vous sortez de la boîte.

643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
Penser,
parler, enquêter...

644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
Vous faites tout en partant...

645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
De quoi ?

646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Vous faites tout en dehors des sentiers battus,
Agate.

647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
tu vois des choses
d'un autre point de vue.

648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
et tu fais tout
sortir du cadre.

649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Je n'arrive pas à y croire.
La mère qui m'a donné naissance.

650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
Il fallait seulement
sortez de la place.

651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(RIRE)

652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Ah, Agata.
Très bien.

653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
Célia.

654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
Agate.

655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
Nous nous étions rencontrés à une heure et demie.
Oui, oui.

656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
Mais d'où viens-tu ?

657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
Je suis allé prendre un chocolat
avec Lola

658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
Ah. Et aviez-vous rencontré ou... ?

659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
Non, j'ai improvisé.

660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
D'accord.

661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
Nous sommes allés célébrer
que nous avons résolu l'affaire.

662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
Qu'avons-nous fait ?

663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
je pensais
que tu l'aidais seule.

664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
Oui, je l'ai fait.

665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
Oh d'accord. Et alors, ça vous a plu ?

666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
Oui.
Oui?

667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(Porte)

668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
Bonjour.

669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
Bonjour, petit. Comment vas-tu?

670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
Bien.

671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
Comment s'est passée ta journée?
Bien.

672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
Bien?

673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
Hé, et ça ?

674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
L'as-tu retiré
et tu as tout préparé ?

675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
tu as de la chance
que je t'ai attendu.

676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
Eh bien oui, la vérité est que oui.
J'ai beaucoup de chance, oui.

677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
Mère.

678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
Devons-nous dîner ?
Oui bien sûr. Maintenant j'y vais.

679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
Voyons ce que vous en pensez.

680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
Que? Approuvé?

681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
Il manque du sel.

682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
Mais c'est mieux cuit
que la pizza.

683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
Hier, Barreiro m'a appelé.

684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
Il a été très impressionné par la façon dont
que tu t'es occupé de l'affaire.

685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
Je sais. Il m'a aussi parlé.

686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
Il m'a dit
que sans toi, ils ne l'auraient pas résolu.

687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
Ce n'était pas facile de comprendre
ces trois cas.

688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
Je suis doué pour relier les modèles.

689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
Est-ce que vous y réfléchissez ?

690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
Le fait que ?

691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
Revenons aux homicides.

692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
Je travaille dans les archives.

693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
Nous nous sommes rencontrés pour manger.

694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
Il s'est noyé. Cyanose dans les doigts,
gonflement des paupières

695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
et de la mousse
autour des narines.

696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
La noyade nécessite de l'eau,
Lola. Et ici, tout est sec.

697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
Vous avez raison, mais il s'est noyé.

698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
je crois juste
ce que je peux prouver scientifiquement.

699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
es-tu sûr
que fais-tu ?

700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai des ennuis, Lola.

701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
Et ce qui est pire, c'est d'y mettre Ágata.

702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
Ils pourraient le désactiver.

703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
Et te déposer
pour déconner.

704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
Je sais ce que tu essaies, Lola.

705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
Et si tu recommences,
Je vais me mettre en colère.

706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
Vous êtes curieux de connaître l'affaire,
Ne me dis pas non.

707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
Agate,
Nous formons une belle équipe ensemble.

708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
Eh bien, nous pourrions le former
si tu voulais

709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
Y penserez-vous ?